Руски песници

РОДИНА

Касаясь трех великих океанов,
Она лежит, раскинув города,
Покрыта сеткою меридианов,
Непобедима, широка, горда.

Но в час, когда последняя граната
Уже занесена в твоей руке
И в краткий миг припомнить разом надо
Все, что у нас осталось вдалеке,

Ты вспоминаешь не страну большую,
Какую ты изъездил и узнал,
Ты вспоминаешь родину - такую,
Какой ее ты в детстве увидал.

Клочок земли, припавший к трем березам,
Далекую дорогу за леском,
Речонку со скрипучим перевозом,
Песчаный берег с низким ивняком.

Вот где нам посчастливилось родиться,
Где на всю жизнь, до смерти, мы нашли
Ту горсть земли, которая годится,
Чтоб видеть в ней приметы всей земли.

Да, можно выжить в зной, в грозу, в морозы,
Да, можно голодать и холодать,
Идти на смерть... Но эти три березы
При жизни никому нельзя отдать.

ONA


Znam jednu ženu, ćutnja njena,
umor od reči, još me pleni,
kroz teperenja tajanstvena
zenica njenih raširenih.

Nezasito u duši gosti
bronzu, tek, pesme što je sniva.
Za život sreće i radosti
ohola, gluva ona biva.

Nečujno hoda kao slepa,
na spokoj njen me korak seća,
ne možeš reći da je lepa,
al bez nje - ne znam šta je sreća.

Slobodu jako kad poželim,
tad, gord i smeo, ka njoj hrlim,
da učinim mudri bol njen vreli,
bunilo njeno da prigrlim.

Posmatra mirno čas suđeni,
u svakoj ruci munju drži.
Sni su joj čitki, kao seni
na rajskom pesku koji prži.

(Nikolaj Gumiljov 1886 - 1921)





SUSRET POSLE RASTANKA

Zaboravljena i minula slika:
Zaspali park i hladna mesečina,
I ona i ja uzbuđenog lika.

Šaputao sam joj (ranijih godina),
Glasom, što zvuči ko suze, priznanja,
Loveć reč njenu nežnu sred tišina.

Al skučena proza svaku ljubav ganja
Rastali smo se, i tek kad je tama
Lice bi njeno nicalo iz sanja

Zašto smo sada ko ranijih dana
U zagrljaju spleli žedno ruke
U tamnoj senci tih jelovih grana!

Čujem minule godine ko zvuke...
Zašto ih u snu krije magla bela?
Nije ni bilo rastanka muke!

S večernjeg neba zvezda je sletela,
Kada je ona šapnula na kraju:
"Opet i uvek ja sam tvoja cela."

Išao sam sam, dok statue spavaju,
Kuće, aveti sred crkvenog stana;
Kako je nada lažna da tek znaju!

Bardu ljubavi, iz dalekih strana
Slavuju, luno, (uvek neobični),
O resice nadnesenih grana!

Vi ste tvorci toj zamamljivoj tajni,
Vi ste šaputali plamena laganja,
Moj strasni bardu lepi no slučajni:

Čežnjivi drhtaj ja tražim u sebi,
Okrepljujući glas predosećanja...
Ne, sem reči ti sebe slago ne bi!

Znadem sa blagom osećanja šta ću,
Za časove ga čuvam nadahnuća
Umetnosti i strofi njega daću.

U životu sam - kao sud ispiti;
Čeznem, drhteći, hladan, likujuća
Strast plane ko što će se ugasiti.

Dete, oprosti obmane: kad molim
I tvrdim da te ljubim, laž sam mnogu
reko, jer nikog na svetu ne volim,

I nikoga ja voleti ne mogu!


(Valerij Brjusov 1883 - 1924)